{"id":27004,"date":"2026-01-15T00:14:00","date_gmt":"2026-01-14T23:14:00","guid":{"rendered":"http:\/\/faustyna.lodz.pl\/?p=27004"},"modified":"2026-01-08T09:54:39","modified_gmt":"2026-01-08T08:54:39","slug":"czy-pan-bog-wodzi-nas-na-pokuszenie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/faustyna.lodz.pl\/?p=27004","title":{"rendered":"Czy Pan B\u00f3g wodzi nas na pokuszenie?"},"content":{"rendered":"

$\"\"$ <\/a>\u201eJe\u017celi czego\u015b nie rozumiemy, zw\u0142aszcza w sprawach wiary przekazywanej od dawna, trzeba podj\u0105\u0107 wysi\u0142ek, by zrozumie\u0107 tre\u015b\u0107 utrwalonych w tradycji formu\u0142\u201d \u2013 pisze ks. prof. Waldemar Chrostowski, autor ksi\u0105\u017cki \u201eOjcze nasz\u201d. Odmawiali\u015bmy \u201eOjcze nasz\u201d tysi\u0105ce razy, od dziecka znamy t\u0119 tre\u015b\u0107 na pami\u0119\u0107. Ale czy naprawd\u0119 dobrze wszystko rozumiemy? Pytanie to staje si\u0119 szczeg\u00f3lnie aktualne w obliczu nowego t\u0142umaczenia sz\u00f3stej pro\u015bby Modlitwy Pa\u0144skiej: \u201ei nie w\u00f3d\u017a nas na pokuszenie\u201d. B\u00f3g nas ani nie kusi, ani nie przywodzi do z\u0142ego \u2013 taka wyk\u0142adnia chyba nikomu wierz\u0105cemu nigdy nie przysz\u0142a do g\u0142owy. A jednak w mediach takie interpretacje zacz\u0119\u0142y si\u0119 pojawia\u0107, st\u0105d niezwykle istotne i pal\u0105ce sta\u0142o si\u0119, aby\u015bmy w pe\u0142ni zrozumieli Modlitw\u0119 Pa\u0144sk\u0105, ka\u017cde jej s\u0142owo. Aby\u015bmy poznali tak\u017ce jej historyczne uwarunkowania.<\/p>\n

Nie ma lepszego przewodnika po tych zagadnieniach ni\u017c wybitny biblista i \u015bwietny pisarz ks. prof. Waldemar Chrostowski. W swojej nowej ksi\u0105\u017cce \u201eOjcze nasz. Dzieje i przes\u0142anie Modlitwy Pa\u0144skiej\u201d prowadzi nas, zdanie po zdaniu, po kolejnych cz\u0119\u015bciach Modlitwy Pa\u0144skiej. T\u0142umaczy jej sens, trwa\u0142e zakorzenienie w Pi\u015bmie \u015awi\u0119tym \u2013 tak\u017ce w Starym Testamencie \u2013 i wskazuje g\u0142\u0119bokie tre\u015bci zawarte w jej s\u0142owach. Czyni to j\u0119zykiem pi\u0119knym i zrozumia\u0142ym.<\/p>\n

\u201eOjcze Nasz\u201d ks. prof. Chrostowskiego jest ksi\u0105\u017ck\u0105 niezwykle aktualn\u0105, brzmienie sz\u00f3stej pro\u015bby Modlitwy Pa\u0144skiej zosta\u0142o ju\u017c bowiem w wielu krajach zmienione. Czy potrzebnie? Autor t\u0142umaczy to w spos\u00f3b nast\u0119puj\u0105cy: \u201eSz\u00f3sta pro\u015bba Modlitwy Pa\u0144skiej sta\u0142a si\u0119 przedmiotem docieka\u0144 i dyskusji zmierzaj\u0105cych w kierunku, by j\u0105 zmieni\u0107 tak, aby by\u0142a bardziej zrozumia\u0142a. Na jednym biegunie stoj\u0105 \u00abpraktyczne w\u0105tpliwo\u015bci zwyczajnego wiernego\u00bb, a na drugim inicjatywy niekt\u00f3rych episkopat\u00f3w i wypowiedzi papie\u017ca Franciszka. Odnosz\u0105c si\u0119 do nich, nale\u017cy poczyni\u0107 podstawow\u0105 uwag\u0119: je\u017celi czego\u015b nie rozumiemy, zw\u0142aszcza w sprawach wiary przekazywanej od dawna, trzeba podj\u0105\u0107 wysi\u0142ek, by zrozumie\u0107 tre\u015b\u0107 utrwalonych w tradycji formu\u0142. Nie jest przecie\u017c tak, \u017ce wiele pokole\u0144 chrze\u015bcijan odmawia\u0142o t\u0119 modlitw\u0119, nie rozumiej\u0105c, o co w niej chodzi. Teologia to wiara szukaj\u0105ca zrozumienia, a teologia bez wiary jest jak p\u0142ywanie w suchym basenie. Mo\u017cna porusza\u0107 r\u0119kami i nogami oraz udawa\u0107, \u017ce si\u0119 p\u0142ywa, ale to tylko imitowanie p\u0142ywania. Do rozstrzygni\u0119cia pozostaj\u0105 dwie istotne kwestie. Po pierwsze, jak ta pro\u015bba by\u0142a rozumiana w najstarszym okresie Ko\u015bcio\u0142a i czym wyja\u015bni\u0107 jej przek\u0142ad na j\u0119zyk \u0142aci\u0144ski, kt\u00f3ry sta\u0142 si\u0119 podstaw\u0105 przek\u0142ad\u00f3w na inne j\u0119zyki, r\u00f3wnie\u017c polski. Po drugie, kt\u00f3re znaczenie rzeczownika wybra\u0107 \u2013 \u00abpr\u00f3ba\u00bb czy \u00abpokusa\u00bb?\u201d.<\/p>\n

Mi\u0119dzy innymi na te w\u0142a\u015bnie pytania odpowiada w swej nowej ksi\u0105\u017cce ks. prof. Chrostowski. Odwo\u0142uje si\u0119 zar\u00f3wno do Biblii, jak i do d\u0142ugiej tradycji Ko\u015bcio\u0142a, a tak\u017ce medytacji kard. Stefana Wyszy\u0144skiego oraz papie\u017cy: \u015bw. Jana Paw\u0142a II i Benedykta XVI. \u201eOjcze nasz\u201d jest bogactwem i darem, jak ka\u017cda modlitwa, czyli rozmowa z Bogiem. S\u0142owa codziennego pacierza, do kt\u00f3rych jeste\u015bmy przyzwyczajeni od dziecka, mog\u0105 \u2013 dzi\u0119ki dog\u0142\u0119bnej refleksji i wnikliwemu poznaniu \u2013 obdarzy\u0107 nas now\u0105 duchow\u0105 moc\u0105.<\/p>\n

Dodatkowym walorem tej tre\u015bciowo i edytorsko nadzwyczaj pi\u0119knej ksi\u0105\u017cki s\u0105 odpowiednio dobrane ilustracje \u2013 wizerunki dzie\u0142 sztuki sakralnej z r\u00f3\u017cnych epok i w r\u00f3\u017cnych stylach, kt\u00f3re nawi\u0105zuj\u0105 tematycznie do poszczeg\u00f3lnych wers\u00f3w \u201eOjcze nasz\u201d. \u015awiadcz\u0105 one o niewyczerpanym bogactwie chrze\u015bcija\u0144skiej inspiracji, kt\u00f3r\u0105 \u017cywi si\u0119 sztuka od niemal dw\u00f3ch tysi\u0119cy lat.<\/p>\n

To jednak nie wszystko \u2013 na ko\u0144cu ksi\u0105\u017cki ks. prof. Chrostowski zach\u0119ca bowiem czytelnik\u00f3w do wyj\u0105tkowego \u0107wiczenia duchowego. \u201eProponuj\u0119, aby zako\u0144czywszy lektur\u0119 tej ksi\u0105\u017cki, wzi\u0105\u0107 do r\u0119ki kartk\u0119 papieru i napisa\u0107 na niej poszczeg\u00f3lne pro\u015bby Modlitwy Pa\u0144skiej; jest ich siedem. Niezwykle owocne b\u0119dzie zastanowienie si\u0119, co w ka\u017cdej z nich najbardziej mnie poruszy\u0142o i dotkn\u0119\u0142o, co okaza\u0142o si\u0119 najwa\u017cniejsze i by\u0107 mo\u017ce zmieni\u0142o odmawianie i prze\u017cywanie tej modlitwy. Taki wysi\u0142ek przyniesie wielki po\u017cytek duchowy ka\u017cdemu, kto go podejmie. Przy ka\u017cdej pro\u015bbie warto sporz\u0105dzi\u0107 zapis swego obecnego stanu duchowego i po jakim\u015b czasie wr\u00f3ci\u0107 do niego, uzupe\u0142ni\u0107 i przemy\u015ble\u0107 to, co zosta\u0142o zapisane\u201d \u2013 przekonuje autor.<\/p>\n

Dzi\u0119ki tym wskaz\u00f3wkom nauczymy si\u0119 modli\u0107 bardziej \u015bwiadomie i zdamy sobie spraw\u0119, jakim bogactwem i darem jest Modlitwa Pa\u0144ska. Cz\u0119sto odnosimy wra\u017cenie, \u017ce stanowi ona rezultat tylko naszej inicjatywy, podczas gdy to B\u00f3g naprawd\u0119 nas uzdalnia, by\u015bmy z Nim rozmawiali i otwierali si\u0119 na Jego b\u0142ogos\u0142awie\u0144stwo i \u0142aski. Wydaje mi si\u0119 tak\u017ce, i\u017c jest ta ksi\u0105\u017cka \u015bwietnym prezentem dla naszych bliskich lub znajomych, szczeg\u00f3lnie tych, kt\u00f3rzy maj\u0105 jaki\u015b k\u0142opot z wiar\u0105, nie wszystko rozumiej\u0105, mo\u017ce nawet w\u0105tpi\u0105 i w zwi\u0105zku z tym potrzebuj\u0105 m\u0105drego wsparcia.<\/p>\n

za Ks. prof. Waldemar Chrostowski, \u201eOjcze nasz. Dzieje i przes\u0142anie Modlitwy Pa\u0144skiej\u201d. Wyd. Bia\u0142y Kruk, 168 stron, twarda oprawa, papier 140 g, 49 ilustracji.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"